FAIS-MOI MAL (Boris Vian)

Il s'est levé à mon approche
Debout, il était bien plus petit
Je me suis dit c'est dans la poche
Ce mignon-là, c'est pour mon lit
Il m'arrivait jusqu'à l'épaule
Mais il était râblé comme tout
Il m'a suivie jusqu'à ma piaule
Et j'ai crié vas-y mon loup

Fais-moi mal, Johnny, Johnny, Johnny
Envole-moi au ciel... zoum!
Fais-moi mal, Johnny, Johnny, Johnny
Moi j'aime l'amour qui fait boum!

Il n'avait plus que ses chaussettes
Des belle jaunes avec des raies bleues
Il m'a regardé d'un oeil bête
Il comprenait rien, le malheureux
Et il m'a dit l'air désolé
Je ne ferais pas de mal à une mouche
Il m'énervait! Je l'ai giflé
Et j'ai grincé d'un air farouche

Fais-moi mal, Johnny, Johnny, Johnny
Je ne suis pas une mouche... zoum!
Fais-moi mal, Johnny, Johnny, Johnny
Moi j'aime l'amour qui fait boum!

Voyant qu'il ne s'excitait guère
Je l'ai insulté sauvagement
J'y ai donné tous les noms de la terre
Et encore d'autres bien moins courants
Ça l'a réveillé aussi sec
Et il m'a dit arrête ton charre
Tu me prends vraiment pour un pauvre mec
Je vais t'en refiler, de la série noire

Tu me fais mal, Johnny, Johnny, Johnny
Pas avec des pieds... zing!
Tu me fais mal, Johnny, Johnny, Johnny
J'aime pas l'amour qui fait bing!

Il a remis sa petite chemise
Son petit complet, ses petits souliers
Il est descendu l'escalier
En me laissant une épaule démise
Pour des voyous de cette espèce
C'est bien la peine de faire des frais
Maintenant, j'ai des bleus plein les fesses
Et plus jamais je ne dirai

Fais-moi mal, Johnny, Johnny, Johnny
Envole-moi au ciel... zoum!
Fais-moi mal, Johnny, Johnny, Johnny
Moi j'aime l'amour qui fait boum!

12 comentarios:

Isil dijo...

hombre lobo en paris

maría dijo...

fatal

Anónimo dijo...

Pobre Boris... lo mató de un paro cardíaco la gente mogólica como vos.

Anónimo dijo...

Y mediocre.

Cuti dijo...

j´suis snob.

Puta y Kilombera dijo...

traducion!!!!

maría dijo...

a pedido de mi puta y kilombera preferid,
sus deseos son ordenes: veré cómo traduzco y la subo. besos leo!!!!!!!!!!

- - - sensaciones - - - dijo...

je... ejem... che ¿que onda con el anonimo...? me intriga... lo sprimiste y quedó así... contame vos anonimo, pasa algo? te gusta mucho maría? es sólo una especie de compulsión al insulto?


dale maría traducí!!

Mata dijo...

Arístides, al menos hacete cargo de lo que escribís. No me molestaba que comentaras como un anónimo en mi blog porque yo sabía que eras vos. Si tus palabras estuvieran tan bien argumentadas, no tendrías miedo de respaldarlas con tu nombre, tu blog, tu dirección. Si realmente pensaras que tenés razón, saldrías de tu alcantarilla cuando alguien te toca el timbre.

Anónimo dijo...

Sí, soy una mierda con gusanos.

manuel dijo...

hey m


copóme mucho el post.

como no sé francoise, estoy pululando en un entorno del significado, al menos literal, de la letra.

la foro del post de abajo me copa tb.

saludos

m.


pd:

je

se ve q la onda ahora es ser anonimo y descerebrado.

maría dijo...

Mata:qué fenómeno. sos lindo. besos.

A LA MONA íntegra una modesta traducción, conste que no es mi seguna lengua. Se hace lo que se puede. podría haberle dado un vuelo más musical pero no tengo tiempo para jugar con eso. Anoche lo iba a subir y los rayos cortaron las teleteles.
ACA VA:

REVENTAME JOHNNY

Se levantó al acercarme
parado era un chiquitin
éste, pensé, me entra en el bolsillo
un pancito para llevar a la cama
Me llegaba hasta los hombros
pero estaba duro el fortachón
Me siguió hasta mi bulín
y le grité: vamos cachorrín

Destrozame Johnny, Johnny, Johnny
haceme ver el cielo...ZOOM!
Reventame Johnny, Johnny, Johnny
me gusta el amor que hace BOOM!

Tenía puestos unos soquetes
a rayas azules, y amarillos
me miró con ojos raros,
no entendió el malhumorado
y dijo: yo no reviento ni a las moscas
Me violenté y le di un bofetazo
y en gemídos feroces protesté.

Destrozame mal Johnny, Johnny, Johnny!
YO NO SOY una MOSCA...ZOOM!
Reventame mal Johnny, Johnny, Johnny!
yo amo el amor que hace BOOM!

Ví que no se exitaba,
salvajemente lo insulté.
Lo putée de arriba a bajo
le grité barrabasadas
todas las sabidas y por saber.
Furioso se activó
y dijo: nena pará la moto(o el carro)
te crees que yo soy un pavo
ahora la vas a ver bien negra, de terror.

Me lastimás, Johnny, Johnny, Johnny!
No, no, con los pies no…ZING!
Me duele mal, Johnny, Johnny, Johnny!
No quiero más, no quiero este amor que hace BING!

Se puso la camisita
se vistió completamente con zapatitos y
Bajó por las escaleras
yo Me quedé con el hombro afuera descolocado sin decir nada
con tipitos de tal especie
hacer el esfuerzo no vale la pena
Ahora mi culo está azúl lleno de hematomas.

CHIM-PUM!

otrxs babosxs

muáa

Mi foto
Fiji
kissandmakeupp@gmail.com