debe cuidarse no confundir

el vocablo quiché con quiche, tarta salada de origen francés.

Es una especie de fenómeno, vuelve y vuelve. No se rinde.
No entiende que no me gusta, que no es mi amigo, que no lo invito a mi casa porque preservo mi intimidad y porque tira frases que dan miedo.
Cada tanto, otra vez quiere y llama. Invita, rechazo y pregunta porqué lo mantengo lejos.
"me tratás como a un amante pero soy tu amigo" solo se le puede decir al duchador, porque cualquier persona pensante te manda al congo belga. No entiende.
Este sujeto me viene inflando las gomas desde hace un largo rato porque además de todo lo anterior cuando lo conocí, ese mismo día intentó besarme y no resultó, sencillamente porque no me gustó.
Si me gustaba lo besaba, no ando con vueltitas histericonas.
Es que el tipo abre la boca y la caga.
Sushi con champagne dice, y me dan nauseas. Dicho todo junto cae mal, SUENA mal.
Titilan sus aires de soberano facista en cada palabra que pronuncia.
Igual inciste con que quiere ser mi amigo. Solo amigos.
Ayer me invitó a una reunión re RE. Le dije que no quería ir.
Le molestó.

- ¿cómo no? es la cuarta invitación que te hago y nunca podés?
-No es que no puedo, no quiero ir. Elijo no ir.
-Pero estás sola, tus hijas no están.
-Mi novio vendió su auto y quedamos en cenar juntos y brindar.
-No, sos re quichi ¿Cómo vas a brindar porque tu novio cambia el auto?
-Yo brindo por lo que se me canta. ¿quichi? ¿qué es ser quichi? ¿Kirsch? ¿cursi? ¿cachi?
-Es que no da, brindar por un auto nuevo es lo menos, jajajajajaj.

¿cachivache? ¿mersa? ¿grazunga? ¿parda?
qué alguien me diga qué es ser quichi porque no lo encontré.
¿Qué queremos ser?, dijo!!!!

Busco quichi, busco kirsh:

kirsch http://en.wikipedia.org/wiki/Kirschwasser
(voz al.) m. Aguardiente de cerezas silvestres.
P. ext., licor de otras frutas:kirsch de limón.
kirsch (look up for disambiguation)

Me encanta ser kirsch.

Maté a mi mamá en un sueño

Yo estaba al final de un pasillo rojo, mi mamá me miraba de lejos y me seguía. Un pibe abrió una puerta de rejas y salió un perro desaforado. Yo me hice a un lado, metí panza, y el pibe me dijo no te asustes no hace nada . El perro pasó pero corrió y corrió, furioso, y se lanzó sobre mi mamá. Yo veía como le salía sangre a chorros del cuello. Mi mamá se desangraba de pie y lloraba. Yo quieta ahí, lejos, la miraba sin saber qué hacer. Pensaba si llamar desde el celular a una ambulancia, si taparle el agujero con mis manos, si abrazarla y darle besos. Me quedé parada, y no supe qué hacer.

¿Hay que traducirte todo? FELIZ CUMPLEAÑOS

OMAR
Baa Baa
Ovejita negra
Pequeño geniecito satánico
IQ test fallado
Fronterizo Enfermizo Bastardo
Baa Baa
Pequeña garrita de mono atrofiada
Pata de paquidermo manco
Putito de baño de constitución
Polino Guido Süller Gaston Terzeguet
Pezuña de machito cabrita
Baa Baa
Pequeña geisha japonesita
Estúpido invertido oriental
Ozito Zezeozo zin pelo
Peluche maléfico depilado
Cara de Pelela cagado
Ancas de rana podrida
Baa Baa
Buu Buu
Bua Bua Bua

por Leonor Silvestri
tomado de su primer libro NUGAE Teoría de la Traducción
Ed Simurg, 2003
* * *
* * *

yummy - yummy!!




Fui al centro de Adrogué a comprar pan, serían las 8.00. Pasé dos veces por Stallion:
las canchitas de futboll.
Fue la primera vez que reparé en el papi-fútbol en cancha de cinco sobre cesped sintético. Un vivo y en directo comprimido muy encantador. El registro anterior era simple: me voy a jugar al futboll con los chicos, en cancha de once , en cancha de cuatro, o cinco o siete, y ya. Previa con atuendo acorde, medias gordas, tobilleras y los protectores esos para la pantorra, porque a veces, según el grupo de chabones que toque, se cagan a patadas.

Mi ex decía que en el juego te das cuenta de cómo es verdaderamente un chabón (en este caso). Jugando salta la ficha. Si el tipo es un resentido o un garca, en el juego se nota: pega patadas, cobra mal y sucio, se adelanta , miente, etcétera, etcétera.
Las canchitas estaban llenas. No me detuve, pero reconozco que caminé a paso corto, lento y torcí mi cabeza para mirar más allá de lo que alcanzo a ver habitualmente desde el auto. Busqué las otras canchas, las de atrás, busqué bar, mesas, sombrillas, algún detalle novedoso y particular. Una chica estaba sentada en una mesa, al costado y afuera de una de las canchas. Linda. Tendría veinte años y se acariciaba el pelo, que tenía sobre un hombro. Esperaba, supuse, a su novio. Era la única mujer. Entre tantas pelotas pensé. Ahora las chicas también juegan al papi futboll, pero a mi no me tienta. Me atrae el juego grupal. Correr todos hacia un mismo lado, y estar conectados por un objetivo común es copado. Qué lindo debe ser hacer música, pensé, estar en una banda. Cantar. El karaoke me hace bien.
Las canchas estaban todas ocupadas. No había griterío, por el calor, salvo algún pasala, o damelá-damelá. Muchos autos en la vereda. Mucho tránsito de bolso y sudor en la puertita de los vestuarios. Entraban y salían chabones. Un olor a shampoo y jabón neutro me provocó. Paré y cambié de mano la bolsita del pan. Respiré hondo ese perfumito a hombre recién bañado y caminé cebada las dos cuadras que me faltaban para llegar a casa. Qué rico huele un hombre recién bañado.

otrxs babosxs

muáa

Mi foto
Fiji
kissandmakeupp@gmail.com